Daryaft füllt deutsche Formulare Frage für Frage aus, schreibt aus wenigen Sätzen einen deutschen Lebenslauf und erklärt Behördenbriefe mit Fristen und nächsten Schritten. Und wenn es darauf ankommt, helfen echte Übersetzer und Dolmetscher weiter.
از فورم عکس بگیرید یا فایل PDF را انتخاب کنید.
عکس گرفتن انتخاب PDF یا عکسبا حروف لاتین بنویسید، مثل پاسپورت.
همه جوابها به آلمانی در جای درست نوشته شد.
PDF را باز کنیدFragen auf Farsi/Dari oder Paschto – Formular auf Deutsch
Anträge, Bescheide, Bewerbungen: Für viele Zugewanderte ist Behördendeutsch eine hohe Hürde. Die Folgen landen später auf Ihrem Schreibtisch.
Unterlagen kommen zu spät, Leistungen werden gekürzt, Mahngebühren entstehen – oft nur, weil der Brief nicht verstanden wurde.
Ein großer Teil der Beratungszeit geht dafür drauf, Briefe zu übersetzen und zu erklären – Zeit, die für die eigentliche Hilfe fehlt.
Wer nicht weiß, dass die Krankenkasse zahlen könnte oder Ratenzahlung möglich ist, zahlt aus Angst – oder legt den Brief beiseite.
Foto mit der Kamera, aus der Galerie oder als PDF – auch mehrere Seiten.
Felder, Fristen, Beträge und die nötigen Schritte werden erkannt – Schritt für Schritt sichtbar.
Das ausgefüllte Formular als PDF – oder die Erklärung in der eigenen Sprache, mit Fristen und zum Anhören.
Aufgenommen direkt in der App, ohne Schnitt. Das Video liegt auf unserem eigenen Server – ohne YouTube, ohne Cookies.
Daryaft liest das Formular, stellt jede Frage verständlich auf Dari oder Paschto und schreibt die Antworten an die richtige Stelle – auch in Tabellen und Kästchen für IBAN oder Datum.
با حروف لاتین بنویسید، مثل پاسپورت.
Arbeit, Schule, Sprachen, Fähigkeiten: Die Person erzählt in ihren eigenen Worten, auch kurz und ungeordnet. Daryaft macht daraus einen sauberen tabellarischen Lebenslauf auf Deutsch – bereit für Jobcenter, Arbeitgeber und Bewerbungsportale.
Daryaft schreibt nicht einfach „Sie müssen zahlen“. Bei jeder Forderung prüft die App, wer die Kosten übernehmen, senken oder aufschieben könnte – und bietet dafür einen fertigen Brief an.
Daryaft gibt Orientierung, keine Rechtsberatung. Bei Streitfragen verweist die App an Migrationsberatung, Verbraucherzentrale, Schuldnerberatung oder eine Anwältin bzw. einen Anwalt.
Vielleicht zahlt jemand anderes, der Betrag sinkt oder Sie bekommen mehr Zeit. Die Frist im Brief läuft trotzdem weiter.
Die Kosten für den Rettungswagen übernimmt oft die Krankenkasse. Schicken Sie ihr die Rechnung.
An: Krankenkasse
Fertigen Text erstellenWenn Sie selbst zahlen müssen, können Sie um Raten bitten.
Fertigen Text erstellenUnterlagen nachreichen, Fristverlängerung, Ratenzahlung, Rückfrage: Daryaft schreibt aus dem Originalbrief einen korrekten deutschen Antwortbrief – mit Übersetzung, damit die Person jeden Satz versteht.
„Was ist eine Anhörung?“ „Wie beantrage ich Kindergeld?“ Die Frage wird auf Dari oder Paschto gesprochen, die Antwort kommt verständlich in derselben Sprache – zum Lesen und zum Anhören.
Frage für Frage, die Antworten landen an der richtigen Stelle.
پر کردن فورمIn der eigenen Sprache erzählen, einen tabellarischen deutschen Lebenslauf erhalten.
رزومهٔ آلمانیErklärung, Fristen, Beträge, nächste Schritte – mit Vorlesefunktion.
بررسی نامهFragen zu Ämtern, Schule, Arbeit, Wohnen – gesprochen und beantwortet.
سوال صوتیAnonymer Fragebogen: welche Leistungen in Frage kommen und wo man sie beantragt.
کمک‌های دولتیHandy, Internet, Fitnessstudio: korrekte Kündigung auf Deutsch.
فسخ قراردادTazkira, Urkunden, Zeugnisse – durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer, mit App-Rabatt.
ترجمهٔ رسمی اسنادEchte Dolmetscherinnen und Dolmetscher für Dari, Farsi, Paschto – für Termine bei Amt, Arzt oder Schule.
ترجمان تیلفونیDaryaft ersetzt keine Beratung. Es sorgt dafür, dass Menschen ihre Post verstehen, Fristen einhalten und mit den richtigen Unterlagen zu Ihnen kommen.
Jede Frist wird erkannt, erklärt und kann als Erinnerung gespeichert werden.
Mit einem Tipp erstellt die App eine sachliche Kurzfassung des Falls für die Beratung.
Keine Rechtsberatung, keine Bewertung von Bescheiden. Bei Aufenthalt, Gericht, Widerspruch: Verweis an Migrationsberatung oder Anwaltschaft.
Jede Erklärung wird in natürlicher Stimme vorgelesen – auf Dari, Paschto, Deutsch oder Englisch.
Beglaubigte Übersetzungen durch einen gerichtlich ermächtigten Übersetzer, Telefondolmetscher für Termine – direkt aus der App.
Briefe werden nicht gespeichert. Kein Konto, keine Werbung, kein Tracking.
Wer Briefe über Aufenthalt, Gesundheit oder Geld fotografiert, braucht Sicherheit. Daryaft ist von Anfang an so gebaut, dass möglichst wenig Daten entstehen.
Das Foto wird nur für die Erklärung übertragen und danach gelöscht – auf dem Handy und auf dem Server.
Name, Adresse oder IBAN für Formulare liegen verschlüsselt nur auf dem Gerät. Vor jeder Nutzung fragt die App nach.
Keine Anmeldung, keine E-Mail-Adresse, keine Werbenetzwerke, kein Tracking.
Welche Dienstleister an der Verarbeitung beteiligt sind, steht offen in unserer Datenschutzerklärung. Für Ihre Datenschutzbeauftragten gibt es ein Informationsblatt auf einer Seite.
Wir suchen zwei bis drei Einrichtungen, die Daryaft mit ihren Klientinnen und Klienten im Alltag erproben und uns ehrlich sagen, was fehlt.
Ihre Klientinnen und Klienten nutzen alle Dienste drei Monate ohne Monatsgrenze. Dazu Flyer für Ihren Wartebereich.
Ein Gespräch pro Monat. Ihre Hinweise fließen direkt in die nächste Version der App.
Für den Pilot brauchen wir keine Klientendaten. Premium-Codes sind anonym: Wir erfahren nicht, welche Person einen Code nutzt.
Als Pilotpartner meldenDaryaft entstand aus den vielen Briefen, die Menschen über Jahre zur Übersetzung gebracht haben – und aus der Erfahrung, dass die meisten keine Übersetzung brauchten, sondern eine verständliche Erklärung und einen nächsten Schritt.
Deshalb ist Daryaft nie nur Technik: Wo eine beglaubigte Übersetzung oder ein Dolmetscher nötig ist, übernehmen das in der App echte Fachleute – ein gerichtlich ermächtigter Übersetzer und erfahrene Dolmetscherinnen und Dolmetscher.
Migrationsberatung, Jugendmigrationsdienst, Integrationszentrum, Unterkunft oder Helferkreis: Fordern Sie für Ihre Klientinnen und Klienten zehn Premium-Zugänge an. Jede Person nutzt alle Dienste einen Monat lang ohne Monatsgrenze.
Jeder Dienst ist jeden Monat dreimal kostenlos – zusammen 18 Nutzungen, ohne Konto und ohne Zahlungsdaten.
Durchgestrichen: spätere reguläre Preise. Bezahlung sicher über Google Play, jederzeit kündbar.
Kostenlos für Ihren Wartebereich, Ihre Beratung und Ihre Datenschutzprüfung. Gern schicken wir Ihnen auch gedruckte Flyer.
Eine Seite für Datenschutzbeauftragte: Daten, Dienstleister, Maßnahmen.
PDF herunterladenNein. Daryaft erklärt, was in einem Brief steht, welche Fristen gelten und welche Stellen helfen können. Die App bewertet keine Bescheide und rät weder zu noch von Widersprüchen ab. Bei Aufenthalt, Asyl, Gericht, Polizei oder Widerspruchsfristen verweist sie ausdrücklich an Migrationsberatung oder Anwaltschaft.
Briefe werden nicht gespeichert. Das Foto wird zur Erklärung verschlüsselt übertragen, verarbeitet und anschließend gelöscht. Persönliche Angaben für Formulare liegen verschlüsselt nur auf dem Handy. Einzelheiten zu den beteiligten Dienstleistern stehen in der Datenschutzerklärung.
Daryaft arbeitet sorgfältig, ersetzt aber keine Prüfung durch Fachleute. Daryaft nennt Unsicherheiten offen, zeigt bei Fristen die Originalformulierung aus dem Brief und rät bei wichtigen Fällen zur Beratung.
Dari/Farsi, Paschto, Deutsch und Englisch – sowohl als Text als auch zum Anhören. Telefondolmetscher gibt es für Dari, Farsi und Paschto.
Nein. Erklärungen, Formulare und Lebensläufe entstehen schnell und automatisch – aber beglaubigte Übersetzungen erstellt ein gerichtlich ermächtigter Übersetzer, und für Gespräche mit Ämtern, Ärzten oder Schulen vermittelt die App echte Telefondolmetscher.
Daryaft gibt es für Android-Smartphones im Google Play Store. Eine Version für das iPhone ist geplant.
Für den Start erhalten Einrichtungen 10 Premium-Codes für einen Monat kostenlos. Flyer, Plakat und QR-Code finden Sie unter Infomaterial. Auf Wunsch erhalten Sie anonyme Premium-Codes, die Sie an Ihre Klientinnen und Klienten weitergeben – sie werden in der App unter „Mein Bereich“ eingelöst. Für den Start suchen wir außerdem Pilotpartner.
Ihre Einrichtung gibt über Daryaft keine Klientendaten weiter: Ihre Klientinnen und Klienten nutzen die App selbst und freiwillig. Ein eigener Vertrag ist deshalb in der Regel nicht nötig. Das Datenschutz-Infoblatt fasst alles für Ihre Datenschutzbeauftragten zusammen.
دریافت فورم‌های آلمانی را سوال به سوال با شما پر می‌کند، رزومهٔ آلمانی می‌سازد و نامه‌های اداری را با مهلت‌ها و قدم‌های بعدی توضیح می‌دهد. هر وقت لازم باشد، ترجمان و مترجم واقعی هم در کنار شماست. نامه‌های شما ذخیره نمی‌شوند.
دریافت الماني فورمې پوښتنه په پوښتنه درسره ډکوي، الماني رزومه جوړوي او اداري لیکونه د مودو او راتلونکو ګامونو سره تشریح کوي. هر وخت چې اړتیا وي، ریښتیني ژباړن هم ستاسو تر څنګ دی. ستاسو لیکونه نه ساتل کېږي.
Wir antworten in der Regel innerhalb von zwei Werktagen – auf Deutsch, Dari oder Paschto.
